Acum suntem aici!

http://ebraika.ru

Теперь мы здесь!

Orașul meu

Chișinău, ești frumos ca nicicînd

Și așa, cum dura-vei mereu,

Fremătînd,

Surîzînd

Și cîntînd,

Tu ești leagănul visului meu...

L.DELEANU 

La mulți ani, 

Chișinău!

Саша Чёрный: Печальный рыцарь смеха.

Я хочу немножко света

Для себя, пока я жив;

От портного до поэта —

Всем понятен мой призыв...

13 октября исполняются 135 лет со дня рождения сатирика Саши ЧЁРНОГО (Александра Михайловича Гликберга). Немного из биографии поэта. Саша родился и вырос в Одессе, в большой еврейской семье, где было пятеро детей, из которых двое были Сашами. Светленького звали белым, а темненького черным. Из-за существовавшего тогда в гимназиях лимита учеников-евреев, Саше было невозможно поступить в гимназию. А когда родители внезапно решили крестить всех детей, учиться, по мнению Саши, было уже и поздно. Он сбежал в Петербург, стал нищим, попрошайничал. В 1905-1906 годах он активно сотрудничал с различными сатирическими журналами. В 1905 году в журнале «Зритель» » была напечатана его политическая сатира «Чепуха», в которой он не пощадил царской фамилии и самого императора. В результате журнал был закрыт, а напечатанные номера конфискованы. Первый же сборник стихов Черного «Разные мотивы» (1906) был арестован. Чтобы избежать ареста самому, он вместе с женой уехал в Германию. По возвращению из-за границы занял место одного из поэтических лидеров в петербургском еженедельнике «Сатирикон». С 1911 года пишет стихи для детей. Пробовал он себя как переводчик с немецкого. С началом Первой мировой войны «рядовой Гликберг» подался служить в полевой госпиталь. Его впечатлительность чуть не лишила его рассудка и жизни. Впечатления, полученные на фронте, легли в основу цикла стихотворений «Война». После октябрьского переворота он покидает Россию в числе первых эмигрантов. В 1920 году поэт перебрался в Берлин. Тогда же выходит его третья книга сатир «Жажда», ставшая завершением творчества Черного-поэта. С 1924 года Александр живет в Париже, теперь в его творчестве все большее место занимает проза: многочисленные книги для детей и другие произведения. Летом 1930 года Саша Черный с женой поселился в маленьком домике на юге Франции (Ла-Фавьер, близ Лаванду), где и умер 5 августа 1932 года на 52-м году жизни — перенапряг сердце, помогая соседям тушить пожар. На его могильной плите высечена строка из стихотворения Пушкина: Жил на свете рыцарь бедный. Александр Михайлович на самом деле походил на того самого бедного рыцаря. Беспощадный в своей сатире, в жизни он был очень душевным и добрым человеком. [издания]

  

МОЛИТВА

Благодарю тебя, Создатель,

Что я в житейской кутерьме

Не депутат и не издатель

И не сижу еще в тюрьме.

Благодарю тебя, могучий,

Что мне не вырвали язык,

Что я, как нищий, верю в случай

И к всякой мерзости привык.

Благодарю тебя, единый,

Что в Третью Думу я не взят, —

От всей души, с блаженной миной

Благодарю тебя стократ.

Благодарю тебя, мой Боже,

Что смертный час, гроза глупцов,

Из разлагающейся кожи

Исторгнет дух в конце концов.

И вот тогда, молю беззвучно,

Дай мне исчезнуть в черной мгле, —

В раю мне будет очень скучно,

А ад я видел на земле.

1907

ГОРЬКИЙ МЕД 

Любовь должна быть счастливой -

Это право любви.

Любовь должна быть красивой -

Это мудрость любви.

Где ты видел такую любовь?

У господ писарей генерального штаба?

На эстраде, где бритый тенор,

Прижимая к манишке перчатку,

Взбивает сладкие сливки

Из любви, соловья и луны?

В лирических строчках поэтов,

Где любовь рифмуется с кровью

И почти всегда голодна?..

К ногам прекрасной любви

Кладу этот жалкий венок из полыни,

Которая сорвана мной в ее опустелых

Садах... 

        

СУМЕРКИ 

Хлопья, хлопья летят за окном,

За спиной теплый сумрак усадьбы.

Лыжи взять да к деревне удрать бы,

Взбороздив пелену за гумном...

Хлопья, хлопья... Всё глуше покой,

Снег ровняет бугры и ухабы.

Островерхие ели — как бабы,

Занесённые белой мукой.

За спиною стреляют дрова,

Пляшут тени... Мгновенья всё дольше.

Белых пчёлок всё больше и больше...

На сугробы легла синева.

Никуда, никуда не пойду...

Буду долго стоять у окошка

И смотреть, как за алой сторожкой

Растворяется небо в саду. 

        

ДОЖДЬ 

Потемнели срубы от воды,

В колеях пузырятся потоки.

Затянув кисейкою сады,

Дробно пляшет дождик одинокий,

Вымокла рябинка за окном,

Ягоды блестят в листве, как бусы.

По колоде, спящей кверху дном,

Прыгает в канавке мальчик русый.

Изумрудной рощи и сады.

В пепле неба голубь мчится к вышке.

Куры на крыльце, поджав хвосты,

Не спускают сонных глаз с задвижки.

Свежий дождь, побудь, побудь у нас!

Сей свое серебряное семя...

За ворота выбегу сейчас

И тебе подставлю лоб и темя. 

ПОСЛЕ ПОСЕЩЕНИЯ ОДНОГО

«ЛИТЕРАТУРНОГО ОБЩЕСТВА»

Мы культурны: чистим зубы,

Рот и оба сапога.

В письмах вежливы сугубо —

«Ваш покорнейший слуга».

Отчего ж при всяком споре,

Доведенном до конца,

Мы с бессилием глупца,

Подражая папуасам,

Бьем друг друга по мордасам?

Правда, чаще — языком,

Но больней, чем кулаком.

1909

Chisinau orasul meu

... Am apucat cu adevărat Chișinăul patriarhal, cu ghiveciuri la ferestre, cu trăsuri de tot felul, cu tramvaie multicolore, cu vestitul circ Kludsky, care poposea cu elefanții lui, deobicei în vacanțe, pe terenul viran de lîngă liceul ”A.Russo”... ...Mă însoțește o magică oglindă retrovizoarepe strada centrală ”Alexandru cel Bun”. Cafenele la tot pasul, prăvălii cu articole de modă, afișe de tot felul. Mă urc în tramvai să nu scap cumva ultimul film cu Loretta Young de la ”Expres”. Și dintr - o dată, nu dură decît o clipă!, dispăru de pe ecran și tramvaiul, și celebra actriță, și pălăria neagră a profesorului. Se pierdu într – o negură deasă și fereastra, și mușcatele cu năluciri de petale albe și roșii. Ah, unde sunteți flori care nu se ofilesc nicicînd!

Anatol GUGEL. Fereastra cu trei mușcate. 

Astăzi, în cadrul decadei ”Chișinău orașul meu”, a avut loc prezentarea video Nume evreiești în denumirile străzilor Chișinăuiene. Ghidați de colega noastră Olga SIVAC, cei prezenți au făcut o călătorie imaginară prin Chișinăul de odinioară: pe străzile și stradelele pavate, pe unde mergeau tramvaiele. ...Lev Spector, Moisei Urițkii, Iona Iakir, Șalom Alehem, Samuil Bubnovskii, Karl Marx, Isaac Dunaevskii, Roza Luxemburg, Haya Livșiț... nume și denumiri dispărute, precum dispărut este și orașul acelor ani. Azi orașul este altul, alte sunt și numele evreilor în denumirile străzilor: Liviu Deleanu, Alexandru Cosmescu, rabbi Țirelson, Habad Liubavici, Ierusalim... Să ne trăiești, Chișinău! Vorba poetului Liviu DELEANU: 

Dragul meu, Chișinău,

Tu cu farmecul tău

Și cu zîmbetul tău însorit

Strălucești sub albastrul zenit

Și frumos ca un crai

Tot mai mîndru-mi răsai

În veșmînt de verdeață

Și-n ropot de viață

Ferice de soarta ce-o ai...

С пулей в сердце живу я на свете...

… Всё мне снится, снится сила духа,

Странный и раскованный талант.

Кто же я, художник ли без слуха

Или же незрячий музыкант?

7 октября исполняются 100 лет со дня рождения поэтессы Маргариты АЛИГЕР (Зейлигер). 

Немного из биографии поэтессы.

Родилась 7 октября 1915 г. в Одессе в семье служащих, окончила школу-семилетку и техникум, переехала в Москву, начала печататься, поступила в только что созданный Литературный институт и вскоре, благодаря своему таланту и опубликованным произведениям, стала довольно известной. В личной же жизни она была глубоко несчастна. После продолжительной болезни, ещё до войны, умирает её маленький сын, в первые же дни войны на фронте погибает её муж композитор Константин Макаров. Их дочь - талантливая поэтесса Таня Макарова, трагически ушла из жизни (от лейкемии), отец ее второй дочери - Александр Фадеев - покончил жизнь самоубийством, их дочь, выйдя замуж за иностранца и уехав в Германию, затем в Англию, не нашла там своего места в жизни и тоже ушла из жизни по своей воле. Сама поэтесса погибла от несчастного случая 1 августа 1992 г., провалившись в яму недалеко от своей дачи в Переделкино, было ей 77 лет.  Маргарита Алигер пережила всех своих мужей и детей.

МЫ - ЕВРЕИ

Отрывок (с сокращениями) из поэмы М. Алигер Твоя победа

В чужом жилище руки грея,

Старца я осмелилась спросить:

Кто же мы такие? - Мы - евреи!

Как ты смела это позабыть?

Лорелея - девушка на Рейне,

Светлых струй зеленый полусон.

В чем мы виноваты, Генрих Гейне?

Чем не угодил им Мендельсон?

Я спрошу и Маркса, и Эйнштайна,

Что великой мудростью сильны, -

Может, им открылась эта тайна

Нашей перед вечностью вины?

Светлые полотна Левитана -

Нежное свечение берёз,

Чарли Чаплин с белого экрана -

Вы ответьте мне на мой вопрос!

Разве всё, чем были мы богаты,

Мы не роздали без лишних слов?

Чем же мы пред миром виноваты,

Эренбург, Багрицкий и Светлов?

Отвечайте мне во имя чести

Племени, гонимого в веках:

Сколько нас, евреев, средь безвестных

Воинов, погибнувших в боях?

И как вечный запах униженья,

Причитанья матерей и жен:

В смертных лагерях уничтоженья

Наш народ расстрелян и сожжён!

Мы - евреи. Сколько в этом слове

Горечи и беспокойных лет.

Я не знаю, есть ли голос крови,

Знаю только: есть у крови цвет…

*** 

За какие такие грехи

не оставшихся в памяти дней

все трудней мне даются стихи,

что ни старше душа, то трудней.

И становится мне все тесней

на коротком отрезке строки.

Мысль работает ей вопреки,

а расстаться немыслимо с ней.

Отдаю ей все больше труда.

От обиды старею над ней.

Все не то, не к тому, не туда,

приблизительней, глуше, бледней.

Я себе в утешенье не лгу,

задыхаясь в упреке глухом.

Больше знаю и больше могу,

чем сказать удается стихом.

Что случилось? Кого мне спросить?

Строй любимых моих и друзей

поредел... Все трудней полюбить.

Что ни старше душа, то трудней.

Не сдавайся, не смей, не забудь,

как ты был и силен и богат.

Продолжай несговорчивый путь

откровений, открытий, утрат.

И не сдай у последних вершин,

где на стыке событий и лет

человек остается один

и садится за прозу поэт.

1954-1956

***

Стихи должны поэту сниться

по сотне памятных примет.

Как пешеходу в зной - криница,

глухому - утренняя птица,

слепому - утренний рассвет.

Но ты прослыть поэтом вправе,

когда при свете дня и впрямь

поверит мир, как явной яви,

во сне явившимся стихам.

1947

   

С творчеством Маргариты АЛИГЕР 

вы можете познакомиться в нашей библиотеке:

• СОБРАНИЕ СОЧИНЕНИЙ в  трех томах/ М. Алигер.  - М.: Художественная литература, 1984 -1985.
• СТИХИ И ПРОЗА. В 2-х томах./ Маргарита Алигер. -М.: Художественная литература, 1975.
• CТИХИ/Маргарита Алигер. -М.: Художественная литература, 1967. -63 с. 
• ЗОЯ : Поэма. Стихи/ Маргарита Алигер. - М.: Сов. Россия, 1971. -80 с.
• ЧЕТВЕРТЬ ВЕКА: Книга лирики/ Маргарита Алигер . -М.: Сов. писатель, 1981. -368 с.

Приходите к нам в библиотеку и насладитесь чтением!