345

22 октября 2014 г.

Omagiu poetului

Cu deosebită plăcere menționăm participarea utilizatorilor bibliotecii ”I.Mangher” Valeria MITITELU și Irina MOCANU, din proiectul Calea ta spre viitor, la Festivalul internațional de cîntec și poezie Acasă la Dumitru Matcovschi – 2014, de la Vadul Rașcov.
Secvență de la Festival. sursa FB

21 октября 2014 г.

О нас пишут

Библиотека имени И. Мангера организовала и успешно провела XVIII Фестиваль еврейской книги.

Он продлился более недели, причем на сей раз проходил в дни, когда на исторической родине, да и в диаспорах продолжали отмечать Суккот, а затем Симхат Тору. Разумеется, не обошли вниманием столь значимые даты еврейского календаря и организаторы нынешнего фестиваля. Наряду с другими выставками (новинок, поступивших в библиотеку за минувший год, и «Антологии еврейской поэзии и прозы»), были загодя подготовлены еще две – посвященные упомянутым праздникам. Кроме того, в программе фестиваля значились еще два мероприятия, специально посвященные Суккоту, и на них он был отмечен как и подобает...

20 октября 2014 г.

Счастливые картины Влады Радовановой

Библиотека им. И. Мангера продолжает находить творческую молодёжь.  В рамках программы  "Новые Имена" состоялся вернисаж молодой и талантливой художницы Влады РАДОВАНОВОЙ. Вот что говорит о себе на своём сайте сама Влада: Я художница. Именно художница, а не художник, просто потому что я женщина и у меня очень даже женская профессия. С раннего детства я мечтала стать только художницей. И никем больше. И совершенно не важно, есть ли у меня талант, нет его, есть ли зачатки способностей или они полностью отсутствуют. Неважно было и то, что у меня не было ни умений, ни навыков. Я просто перестала об этом думать. Направилась в магазин, купила краски, кисти и стала рисовать...
Влада Радованова и Олег Рубинштейн
Поддержать художницу, в числе других гостей, пришёл Олег РУБИНШТЕЙН, который дал много полезных советов как лучше развить своё творчество.
Картины Влады Радовановой наполнены искренней теплотой, любовью и светом, которые, несомненно, наполняют и её.
С работами Влады РАДОВАНОВОЙ вы сможете ознакомиться (а также приобрести понравившиеся) в театре библиотеки им. И.Мангера до 15 ноября.

Приходите, не пожалеете!

18 октября 2014 г.

Наши пишут



Традиционно Еврейская библиотека им. И. Мангера принимает участие в программе «КИШИНЕВ ЧИТАЕТ КНИГУ». В этом году читателям был предложен роман нашего земляка, живущего в Израиле – президента израильского отделения ПЕН-клуба, председателя Объединения землячеств выходцев из Молдовы в Израиле, главного редактора журнала «Слово писателя», органа Союза русскоязычных писателей Израиля, прозаика, поэта, публициста, переводчика, лауреата нескольких литературных премий – Ефрема (Эфраима) БАУХА. «Оклик» – четвертый роман из семилогии под общим названием «Сны о жизни». Его можно отнести и к автобиографическим произведениям, и к воспоминаниям. Бессарабия, тайга и сопки Забайкалья, Солнце Святой земли… Автору произведения в этом году исполнилось 80 лет.

14 октября 2014 г.

La mulți ani, Chișinău!




Chișinău – 500
Ce fac clasicii în parc,
Noaptea, pe-ndelete?
Stau cu taina la taifas
Și cu luna-n plete.
Stau s-asculte sub copaci
Timpul fără moarte,
Timpul parcă slovenit
Dintr-o veche carte.
Și văd surii cărturari
Vechile fundacuri
Ale tîtgului fundat
Ice de cinci veacuri.
Văd cum vodă Ștefan cel
Marele pre nume
Stă în sceptru rezemat,
Cunoscut de-o lume.
Iar cu sabia la șold
Grig. Cotovschi pare
A fi ca un Făt-Frumos,
Precum stă călare.
Că-i durată ca-n povești
Noua-i ctitorie...
Și dau clasicii în parc
Altei cărți cetire.

Deleanu, Liviu. Chişinău -500// Deleanu, Liviu. Scrieri.Ch., 1976, vol.1, p. 528-529.


Город Кишинёв – это самый упёртый город на планете Земля. Там такое население. Упёртое до полного сюрреализма. Сюр-город...
Там три года жил Пушкин. Но Пушкин про сюр не знал... Пушкин сделал просто. «Проклятый город Кишинёв» - это его строка.
Я не так суров. Я называю город Кишинёв только упёртым. Но – самым упёртым.Есть города, которые стоят на Волге. На Миссисипи. На Pейне. На Темзе. Город Кишинёв стоит на Быке. Это местная река. Вы когда-нибудь стояли на Быке? Хорошо, берём не нас. Берём тореадоров, которые дразнят быков. Но я не слышал, чтобы тореадоры стояли верхом на быке!
А Кишинёв – стоит.
На Быке.
Это что-то говорит. Это говорит про характер города.
Тайно люблю евреев города Кишинёва. Но не признаюсь им в этом. На всякий случай. Не поверят. На твоё да они говорят нет. На твоё нет они говорят: «Ла реведере! (До свидания!) Но приходи завтра. Бине аць венит! (Добро пожаловать!)» Такие люди. Упрямые люди. Самые упёртые люди самого упёртого города. Самые упёртые. Самого упёртого!..

Ройтблат,Борис.Случай Берковича:Рассказ//Ветка Иерусалима,2000.- № 2. – С. 70.
 

Ultimul tramvai



Tramvaiul nu mai sună de departe
Și parcă nu-i ceva-n orașul meu,
S-a dus din tinerețea mea o parte
Cu ultimul tramvai din Chișinău...

Acest tramvai la colț avea oprire,
Cu el întîi la școală m-am pornit,
El m-a adus la prima întîlnire
Și m-a întors pe viață-ndrăgostit.

Cu acest tramvai în haină militară,
Eu am plecat să-nving ori ca să mor...
Și din Europa, noaptea, de la gară
El m-a adus acasă-nvingător.

Azi lunecă pe străzile-asfaltate
Mașinile orașului meu nou,
Noi ne grăbim spre țărmuri minunate,
S-a dus pe veci tramvaiul în depou...

Iar viața chiamă, chiamă mai departe
Și de tramvai n-ai cînd să-ți pară rău...
S-a dus din tinerețea mea o parte
Cu ultimul tramvai din Chișinău.
 
ULTIMUL TRAMVAI. Versuri E.Ciuntu (Crimerman); muz. Dumitru Gheorghiță. // Gheorghiță D. Sărbătoreasca. Ch., 1977, p. 109.


Новый фонтан

Поет летящая вода
Искристо, бодро, неустанно.
Сегодня мы пришли сюда
На день открытия фонтана.

Живой водой из давних снов
На нас весною веет снова.
Пятисотлетний Кишинёв,
Прими ещё одну обнову.

Я знаю, не один твой сын
Дерзал, ночей не спал, работал,
Чтоб взмыли из земных глубин
Тугие струи водомёта.

Клубятся брызги, как туман,
И опадают постепенно.
О чём же ты поёшь, фонтан,
Своим журчаньем вдохновенным?

Мой белый город, город – сад,
Твои мосты, деревья, зданья
Познали гроз военных ад,
Землетрясенья, испытанья.

Теперь весенняя пора
Расцвечивает тротуары,
Бежит к фонтану детвора,
Идут к нему влюблённых пары.

Мой город, щедрая судьба
Тебя одаривает снова.
Родник из твоего герба
В родстве с фонтаном этим новым.

Хазин, Михаил. Люблю рассвет: Стихи. – К.: Hyperion, 1990. – с. 18.

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...