345

7 февраля 2011 г.

20 лет библиотеке им. И.Мангера


Shalom Anna Batsmanova, staff and friends of the Kishinev Jewish Library
It is with great pleasure that I send you this short congratulatory note on this major milestone date in the history of your Library.
For me the Kishinev Jewish Library has always been the living representation and symbol of the power of local community leaders combined with extreme creativity. When I first met Anna in 1991 the library functioned out of a single room – the physical space was small but the plans for the future were enormous.
Under the strong guidance of Anna Batsmanova - a determined and unique community leader, this project has grown beyond all expectations. Anna has always been able to find talented professional staff and inspire them to achieve great things with a very wide range of the local Jewish and non-Jewish population. Her enthusiasm is boundless and her drive to succeed simply endless.
The Kishinev Jewish library has created a warm Jewish home for many totally unaffiliated Jews and helped them re-establish their connection to Jewish life. The Library has also served as a magnet for many non-Jewish people in Moldova who wanted to become acquainted with Jewish life in general and in Moldova in particular.  In the multi-cultural ethnic society of present-day Moldova, the Kishinev Jewish Library has served as a wonderful example of local community life – with open doors to welcome all who wish to enter. This fact has been recognized locally, nationally and also internationally. With the support of the Moldovan local and national authorities, the library has also served as a flagship for showing how national minorities can co-exist in harmony and learn from each other. May this mutual learning continue for many years to come!
I have no doubt that with the support of the local Jewish community the Library will continue to grow and expand into newer and more exciting projects each year. So Congratulations to Anna and all her staff – for an excellent twenty years of dedication and commitment to Jewish life. You can truly be proud of your significant contribution to the revival of Jewish life in Moldova.
Lechaim – to life! and to the continued growth of the Kishinev Jewish Library.
STUART SAFFER, Israel Strategic Initiatives.


     Шалом Анна Бацманова, коллектив и друзья Кишиневской еврейской библиотеки!
С огромным удовольствием посылаю вам это короткое поздравление в связи с знаменательной датой в истории вашей библиотеки.
Для меня Кишиневская еврейская библиотека всегда была живым примером и символом мощи лидеров местных еврейских общин в сочетании с чрезвычайной творческой активностью. Когда я впервые встретился с Анной в 1991 году, библиотека функционировала в одной единственной комнате. Места было мало, но планы на будущее были грандиозными.
Под руководством Анны Бацмановой, решительного и уникального лидера,проект превзошел все ожидания. Анна всегда умела находить талантливых профессионалов и вдохновлять их на великие дела на благо еврейского и нееврейского населения Молдовы.Ее энтузиазм безграничен, а путь к успеху бесконечен.
Кишиневская еврейская библиотека создала теплый еврейский дом для многих разобщенных евреев, объединила их и помогла им восстановить связь с еврейской традицией. Библиотека как магнит притягивала и представителей других национальностей, всех, кто хотел познакомиться с еврейским образом жизни как в Молдове, так во всем мире. В многонациональном современном молдавском обществе Кишиневская еврейская библиотека служит замечательным примером общины, двери которой гостеприимно открыты для всех. Этот факт признан как на местном государственном, так и на международном уровне. При поддержке городских властей и правительства Молдовы библиотека служит примером для представителей других национальностей того, как жить в гармонии и учиться друг у друга. И пусть это плодотворное сотрудничество продолжается еще многие годы.
Не сомневаюсь, что при поддержке местной еврейской общины библиотека будет из года в год расти и прирастать новыми, еще более волнующими проектами.
Итак, поздравляю Анну и ее коллег с прекрасными двадцатью годами самоотверженности и преданности еврейской общине. Вы без сомнения можете гордиться вашим значительным вкладом в возрождение еврейской жизни в Молдове.
Лехаим - за жизнь! За процветание Кишиневской еврейской библиотеки!
СТЮАРТ САФФЕР, Институт Стратегических Инициатив Израиля.

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...