345

7 мая 2013 г.

Yom Yerushalaim


В мире есть только один город, построенный, чтобы объединить в себе духовное и земное. Его имя с трепетом произносят люди разных стран, разных вероисповеданий и разного цвета кожи. Его возраст приближается к 4000 годам. Имя его – ИЕРУСАЛИМ. Этот город очаровывает и завораживает, манит и влюбляет в себя. Единственный город мира, у которого более семидесяти названий. В этом городе теряется ощущение реальности. В этом городе соединяются время и вечность.
На древних картах Иерусалим изображен в центре мира, и сегодня он остаётся общей святыней для иудеев, христиан и мусульман: городом трёх религии.
В этом году еврейский народ празднует День Иерусалима 8 мая. Об этом дне мы писали раньше.
Сегодня предлагаем вам несколько стихотворений, посвящённых Иерусалиму.



MEMENTO MORI

Vezi Iordanul care udă cîmpii verzii Palestine:
Dintre vii cu struguri de-aur se ridic mîndre coline,
Pe Sion, templul Iehovei, o minune îl privim;
Codrii de măslin s-amestec printre lunci de dafin verde,
Chidron scaldă-n unda-i clară  ierburi mari - ș-apoi se pierde
În cetatea ce-n văi doarme – miticul Ierusalim.
Mihai EMINESCU



ИЕРУСАЛИМ

По горной царственной дороге
Вхожу в родной Иерусалим
И на святом его пороге
Стою смущен и недвижим.

Меня встречает гул знакомый,
На площадях обычный торг
Ведет толпа. Она здесь дома,
И чужд ей путника восторг.

Шумят открытые харчевни,
Звучат напевы чуждых стран,
Идет, качаясь, в город древний
За караваном караван.

Но пусть виденья жизни бренной
Закрыли прошлое, как дым, -
Тысячелетья неизменны
Твои холмы, Иерусалим!

И будут склоны и долины
Хранить здесь память старины,
Когда последние руины
Падут, веками сметены.

Во все века, в любой одежде
Родной, святой Иерусалим
Пребудет тот же, что и прежде, -
Как твердь небесная над ним!
Самуил МАРШАК



MUNTELE MĂSLINILOR

Munte-ndepărtat cu piscul în Tărie
Și neclintit în visul de azur,
Bătut de-a mării veche dușmănie
Cu bici de lanțuri împrejur,
Pîndit să crească peste tine
Șesul turtit, flămînd de înălțime,
Și să te-ajungă praful care vineri
Stîrnit de turme și desime;
Munte, cădelniți de izvoare,
Altar de șoimi, sălaș de sori,
Care nu suferi floarea trecătoare
Să te îmbete cu miros de flori –
Tu, în hotarul marilor mistere,
Ești ca un semn de-a pururea putere,
Al vieții noastre cea fără de leac,
Împresuratule de astre!
Tudor ARGHEZI



Твоих камней, Иерусалим,
Я слышу мудрое молчанье...
В них стон, молитва, причитанье
Всех, кем ты был боготворим.
В них рёв огня, сражений гул,
И гордый клич, и стон предсмертный.
...Туман уходит предрассветный,
Как в дни, когда был жив Саул.
Как в дни Давида, Соломона
Восходит солнце над тобой,
Толпа галдит наперебой,
Верблюд лежит в тени лимона.
Ты-вечен. И неразделим.
Другой тебе споёт осанну
Когда я белой пылью стану
Твоих камней Иерусалим.

Роман ЛЮБАРСКИЙ



LA ZIDUL PLÎNGERII

La Zidul Plîngerii vin
și astăzi să mă închin –
țin sfat cu tot ce-i divin.

Pe caldarîm, în șirag,
spre ele veacuri mă trag –
cuvîntă vîntul pribeag.

E mîna-mi plină de-arsuri.
Ce-am ascuns între fisuri
De pietre cu-ncrustături?

Un tainic tain de vis
(cui, Doamne, i l-am trimis?)
pe-o hîrtiuță l-am scris.

Nu visul fără pripas,
ci eu în zid am rămas.
Cui, Doamne, visul să las?

Anatol GUGEL



ИЕРУСАЛИМ

 Иерусалим!  Земля  святая!
 Веками святость ты хранишь.
 Мольбе и просьбам ты внимая,
 Все тайны в сердце сохранишь.

 К тебе  стремятся все  народы,
 Что в Бога верят  без преград.
 Разноязычные  молитвы,
 Записками в стене лежат.

 Святое место -  Стена плача,
 Меня поймёт тот - кто здесь был.
 Глаза  твои - тут сами плачут,
 А  губы  шепчут - ПОМОГИ.

Ирина СИМОНОВА






LA MULțI ANI, IERUSALIM!



Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...