345

12 августа 2014 г.

In memoriam



«Следователь Лихачёв на предварительном следствии говорил: “Если мы вас арестовали, то найдем и преступление. Мы из вас выколотим все, что нам нужно”»







ПАМЯТИ РАССТРЕЛЯННЫХ 12 АВГУСТА 1952 ГОДА 
РУКОВОДИТЕЛЕЙ И ЧЛЕНОВ ЕВРЕЙСКОГО АНТИФАШИСТСКОГО КОМИТЕТА В СССР
 
Овсей ДРИЗ
ПОГИБШИМ ЕВРЕЙСКИМ ПОЭТАМ ПОСВЯЩАЕТСЯ
Не плачьте, не плачьте,
Еврейские вдовы,
Ведь память поэтов -
Не слезы, а слово.
Пусть голосом вашим
Станет их глас,
Их песнь, что посеяна
В сердце у нас.

Пусть будут пред нею
Все двери открыты.
Все пойте, покуда
Слова не забыты!
Брат - брату, мать - детям,
А бабушка - внукам.
Не справится с песней
Ни смерти, ни мукам.

Не плачьте,
Могил не ищите, не надо.
Все стороны света
Встают, как ограда.
А лучше
Оденемся в черное, братья.
И камень на сердце
Возьмем, как заклятье.

След наших пальцев -
Их песне молитва -
Пусть врежется в камень:
"Пой никбор, пой нитмон".
И камень на сердце
Из рода в род -
Несите,
Покуда народ наш живет.

Не плачьте, не плачьте,
Еврейские вдовы,
Ведь память поэтов -
Не слезы, а слово.
Пусть голосом вашим
Станет их глас,
Их песнь, что посеяна
В сердце у нас.

Пер.с идиша Е.Каплан


Более подробная информация о ЕАК, стихи расстрелянных поэтов, а также краткий список литературы по теме – на нашем блоге.






Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...