345

18 декабря 2014 г.

Patru vieți ale Sarei Șpitalnic

Меня так и манит запечатлеть на бумаге свои воспоминания – воспоминания самой обыкновенной женщины, прожившей самую обыкновенную жизнь. Теперь, на закате её, понимаю, что людьми моего поколения, родом из Бессарабии, прожито, по крайней мере, четыре жизни, каждая – с большой долей неприятностей, горя, но и не без проблесков радостей...
Sara ȘPITALNIC

Nu știu cum, parcă pe neprins de veste, a trecut un an de zile de cînd a plecat spre ceruri cea care a fost SARA ȘPITALNIC. Noi, cei de la ”I. Mangher” ne-am străduit să-i aducem un omagiu regretatei noastre colege. Astăzi au venit la bibliotecă cei, care pînă în ultima clipă i-au fost alături: colegi, prieteni, vecini, cei care au cunoscut-o pe Sara, sau cum îi spuneam noi Сарочка, bibliograf, traducător, eseist. Depănînd memoriile ei (deopcamdată needitate), am descoperit noi crîmpeie din viața ei atît de zbuciumată: copilăria alături de cei dragi, adolescența umbrită de război, tinerețea, dragostea, cariera și… singurătatea.
...Не уверена, что кто-нибудь станет читать подробности о ничем не выдающейся представительнице ничем не знаменитой семьи и о связанных с ней людях, подробности некоторых человеческих жизней в определённом времени и пространстве, но когда я пишу, они проходят передо мной, простые бессарабцы, и это помогает мне вернуться хоть к какому-то бытию...  Așa scrie dna Șpitalnic în memoriile sale.
Pentru noi însă, Sara, Сарочка, a fost și rămine o fire sensibilă, o doamnă adevărată, un profesionist cu majusculă. 


Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...