345

20 марта 2014 г.

Echinoctiu poetic

Că nu e om să nu fi scris o poezie
Măcar o dată, doar o dată-n viața lui...

Noi, cei de la ”I.Mangher”, îi felicităm pe TOȚI POEȚII cu Ziua Internațională a Poeziei. Iar pe post de omagiu și recunoștință propunem un medalion poetic, consacrat celor care au fost, și celor care sunt, celor care au plecat și celor care au rămas să ne bucure cu inteligența, spiritualitatea și talentul lor.


Яков ШТЕРНБЕРГ

О, сколько раз в глухой ночи я складываю руки
И тихо совести моей молюсь в тоске и муке.
И слышу с трепетом в ответ всегда одно и то же:
«Иди! Своим путём иди! Иди в поту и дрожи!»

Затем, что мерою своей ты должен жизнь измерить,
Где зло гнездится, где добро своей душой проверить.
И лишь, когда ты призовёшь все силы без изъятья,
Поймёшь, чем ты благословен и в чём твоё проклятье.


Liviu DELEANU

Mă aflu dincolo de mine
Și dincolol de cine sînt,
De unde cîntecul îmi vine?
Cu iz de stele și pămînt.

De sus – îmi vine-adus de vise,
De jos – din om și făurar.
Și toate cărțile mi-s scrise
Cu cernoziom și tuș stelar.

Катя КАПОВИЧ
Что мне фонтаны, плакучие ивы,
весь этот светский изысканный полдень,
даже нежнейшего ветра порывы,
там, в пустоте голубых подворотен.
Я и без них быть умела несчастной,
я и без них бы зрачки обратила
вспять – и оттуда взглянула бы ясно
прямо туда, где и лестниц перила
скользки, и нету последней ступеньки,
и вырываясь из лестничной клети,
сердце стучит, но от стенки до стенки
выверен каждый мой шаг между этих
трубных, затёртых, почти что забытых
маршей, больгых не твоими шагами,
этих порогов, не нами отбитых.
Между тобою и мною – мы сами.

Anatol GUGEL

Vorbesc în limba psalmului prorocii
învălmășiți de patimi, milostivi.
Destinul tremură pe muchia vocii.
Ce vor, aici ș-acum, prorocii sivi?

Să-mi amintească de-antice istorii?
De unde v-ați ivit? Îmi bate-n tîmplă
timpul, cel străpuns de traiectorii.
Ce s-a-ntîmplat cîndva  și azi se-ntîmplă?

”Ah, omule, nu te-nchide-n cușcă!”
Și, buimăcit, zăresc un pîlpîit
de-oracol sacru... Sau și el e-un mit!
Dar murmurul ca-n carne vie mușcă.

Milenii curg rostogoliș, și eu
m-apropii vrînd-nevrînd de Dumnezeu.


Моисей ЛЕМСТЕР
Свечей таинственная власть
Над сумраком.
Неслось сиянье
За те пределы мирозданья,
Куда молитва вознеслась.
Молилась бабушка в ночи.
Горели ярко две свечи.

Нашёл я в хламе чердака
Подсвечник бабушкин из детства.
Мой талисман,
Моё наследство –
Два рвущих сумрак огонька,
Что освещают ту дорогу,
Которая ведёт нас к Богу.



Miroslava METLEAEVA
Stația terminus...
O ploaie tristă...
Ramuri de coral
par scurmușele
de porumbei
și scriu
pe umedul asfalt
dansul matinal,
tresărător...

Михаил ХАЗИН
В разбеге лет приходит час,
Что откровеньем сердце ранит;
Всё то, что охраняло нас,
Само нуждается в охране.

Мать шила, гладила, пекла,
Всё успевала – кровь из носу.
Многостаночницей была.
Казалось, её не будет сносу...

Грех жаловаться, перестань.
Старушки наши вроде крепки.
Но сдавливает мне гортань:
Приду - а мама рубит щепки.

Без милосердья и гранит
От бега времени крошится.
Кто для столетий сохранит
Сорокской крепости бойницы?

Прорубленные на века,
Несли дозоры, не мигая...
Мемориальная доска
Сегодня их оберегает...

И Днестр, любимая река,
И лес, зелёный долгожитель,
Пугливый лось у родника –
Все ныне просят: помогите!

Михаил ФИНКЕЛЬ
Любовь никогда не была легка,
Из крыльев её сочится река,
Но тот, кто любовью не истекал,
Кого не касались удары Клинка,
Кто не презирал окосевшие взгляды,
Нависшие острыми гранями скал,
Тот не дышал безвоздушной громадой
Счастья, когда – Отыскал...


***
  • Deleanu Liviu. Vreme-n alte vremi topită.–Iași:Bonitas,2005.-142p.
  • Gugel, Anatol. Testamentul unui nou - născut.-Ch.:Pontos,2011.-176p.
  • Metleaeva, Miroslava. Cântece nocturne:Poeme.-Ch.:Hyperion,1995.–68p.
  • Капович, Катя. День ангела и ночь. -Иерусалим, 1992. -176 с.
  • Лемстер Моисей. Еврейский дождь/ Пер. с идиш Р.Ольшевского. - Кишинев: Лига, 1997. -144с.
  • Финкель Михаил. Лунный дождь:Стихи,эссе,переводы. -Ch.,2008.-180 с: ил.
  • Хазин, Михаил. Люблю рассвет:Стихи.-К.:Hyperion,1990.-65 c.
  • Штернберг Яков. Избранное. -М.:Советский писатель,1954.-204с.



Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...